Uzun yıllar önce, ormanın derinliklerinde...
Şuna bir bakar mısınız?
Çok acıklı değil mi?
Şey, buna asla inanmayacaksınız
ama baktığınız bu lama bir zamanlar bir insanoğluydu
ve yalnızca bir insanoğlu değil
Bu herif bir imparatordu
Zengin, görkemli karizmatik kişilik
Oh, evet!
Bu onun hikayesi
Şey, açıkçası benim hikayem
Doğru-- Bu lama benim.
Adım Kuzco
İmparator Kuzco
Dünyanın en tatlı adamı bendim
ve sebepsiz yere hayatımı mahvettiler
Oh, inanması zor değil mi?
Bakın, size anlatacağım Geçmişe dönelim--
anlarsınız, lama olmadan önceye yani..
bu da anlamanızı sağlayacaktır.
Pekala, şimdi bakalım, Bu birazcık fazla uzak.
Oh, ho! Bakın bana!
Bebek halim.
Ahem! Pekala, Biraz ilerleyelim
Evet
Zalimler ve diktatörler
Politik yöneticiler var.
Pire kadar beyni olmayan serin kanlılar
Krallar ve sinsi zorbalar
Artılamayan özürlü insanlar...
Ağaçta sallanmaya yakışanlar..
Yönetmek için doğdu ve yetiştirildi.
Kimse olamadı onun kadar serinkanlı birisi
Binlerce yılında aristokraside
Bir bilmece bir esrar
Orta Amerika tarihinde
Mükemmeliyet timsali o'dur işte
Tamam, bu gerçek benim işte.
Bu değil
- Bu - Bu değil
- Kazanan. - Kaybeden
Tamam, sarayımı gördünüz mü?
Burdaki herkes benim yönetimimde
Bakın bir..
Kahya
Şef.
ve Tema şarkıcısı
Oh, Evet!
Halkın hükümdar efendisidir o
Yaradılıştan çılgındır o
alpha,omega, A'dan Z'yedir o.
Bu dünya dönmeye devam edecek
Onun tüm küçük kaprislerine rağmen etrafında.
'Çünkü bu mükemmel dünya başlar ve biter onla.
Benle.
Nedir adı?
Kuzco
İşte adı bu
Kuzco
Dünyanın kralı o
Kuzco
çılgın mıdır, nedir?
Kuzco
İşte
Keyfimi bozdun!
Özür dilerim, ama imparatorumuzun
Keyfini bozdun.
Özür dilerim!
Ne diyordun?
Nedir adı? Kuzco
İşte adı bu
çılgın mıdır nedir?
Dünyanın kralı olduğunu bilir misiniz?
Ha!
Boom, bebek!
Aah! Eksalansları,
Karınızı seçme zamanınız geldi.
Pekala!
Korkutalım biraz bayanları.
Bir bakalım bakalım.
Saçını sevmedim. Tipim değilsin
iğrenç, iğrenç, iğrenç,
ve durun tahmin edeyim.
Harika bir kişiliğiniz var.
Gerçekten yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Oh, evet. Oh, yo. Yani, belki--
Ne hakkında bu kadar gevezelik ediyor?
Çenesini kapatamayan birine benziyor
Herneyse, açılıştaki lamaya ne oldu hala merak ediyor musunuz?
Size hayatımı mahveden insanları tanıtmama izin verin
Önce, Pacha var.
Afedersiniz. İmparator Kuzco'yu görmek için burdaydım da.
Bakın, Davet edildim--
İçeri gir, merdivenlerden yukarı, ve sola
İşaretleri takip et
Oh, harika. Çok teşekkürler
Alalade bir köylü gibi görüntüdüğüne aldanmayın
Özür dilerim O benimdi.
Oh, işte burda.
- Sağol. - Bir şey değil
Aah! Oh, hey. İyi misin?
Oh, çok kibarsınız.
Ne oldu?
Şey, Ben...
İmparatorun keyfini bozdum.
- Ne? - Keyfi!
hayatını sürdürdüğü ritmi yani,
davranış düzenini.
Bozmuşum,
ve imparatorda beni pencereden fırlattı
Cidden mi?
Onu görmeyi umuyordum bugün
Sakın keyfini bozma!
Oh, pekala.
Keyfinden uzak dur.
Hey, iyileşecek misin?
Keyfi.
Ne demek istediğimi anladınız mı
Bu herif bir bela, ama ne kadar kötü olursa olsun,
sıradakiyle karşılaştırıldığında bir hiç sayılır.
Ve bugün niçin buraya geldin?
Şey
Ekselansları-- yani, kraliçeleri.
Tamam millet.. Şu ince işlemeye bir bakın
Bu Yzma, İmparatorun danışmanı--
Dinazorların yürüyen tek kanıtı..
Ve Yzma'nın sağ kolunu da unutmayalım
Her on yılda bir değiştirir
Bu yılki modelinin adı Kronk
Evet, yakaladım onu, Yzma.
İşte, bu Kronk
Sonraları, Yzma kötü bir huy edinmiş ve
arkamdan ülkeyi yönetmeye çalışıyor
bunun sona ermesini düşünüyorum
Umrumda değil
Ailenin varmış yokmuş...
Neyiydi?
Yiyeceği.
Ha! Bunu köylü olmadan önce
düşünmen gerekirdi.
İşte bu kadar.
Götürün onu. Sıradaki!
Ama Ben--
Oh, Tamam.
Şu köylüler çok küstah, ha?
Bir de bana sor. Aah!
Merhaba.
Ooh, Eksalansları.
Ahem.
Uh, yine yapıyordun.
Yapıyordum? Neyi... yapıyordum?
Benim işimi.
Ben imparatorum, ve sen de imparatorun danışmanısın
Hatırladın mı?
Ama, eksalansları,
Ben yalnızca köylülerin gereksiz işleriyle uğraşıyordum.
Şu buruşukluklara bakın
Bu kadını bir arada tutan nedir acaba?
Bu ne--
Ne kadar zamandır orda bu?
İyi düşünce', Yzma
Sen ne dersin, Kuzco?
Whoa! Dokunmak yok!
Dokunmak yok. Dokunmak yok.
Afedersin, Ekselansları
Köy lideri sizi görmek için geldi
Oh, harika içeri gönderin
Oh, bu arada, kovuldun.
Kovulmak?
N-N-Nasıl yani, kovuldum?
Um, Başka nasıl diyebilirim?
Gitmene izin verildi,
Departmanın küçültüldü.
Dışişleri memurluğuna verildin,
Yollarımız ayrıldı,
Sana seçme hakkı vermiyoruz...
Seçimini yap Dahası var.
Ama ben-- Siz--uh--
Uhh.
Ama-- Ama, eksalansları
Hiç olmassa imparatorluğa sadık kaldım
çok--çok--çok uzun yıllardır..
Hey, hey, herkes bu yollardan geçiyor.
Sen kendi yolunu 50 yıl önce tamamlamıştın zaten
Pekala...Benim koltuğumdaki kim?
Ben biliyorum!
Yzma.
Yzma sizin koltuğunuzda, değil mi?
Çok iyi, Kronk.
İşte. Kap getir.
Yakaladım!
Ok, adamı duydun.
Kalk, kalk, kalk.
Ben iyiyim, birşeyim yok
Ah.
Pekala, içeriyi gösterin.
Ahem.
Uh, iyi günler eksalansları
Emrinizle gelmişt--
Hey, işte burda!
Ana köyümün adamı.
Um, Pacha.
Neyse, Bu emri alır almaz--
Pacha.
Doğru ya.
Tam görmek istediğim adamsın.
Öyle miyim?
Söylentilere göre derdime sen çare bulabilirmişsin.
Derdime çare bulursun, değil mi
Tabi. Yapabileceğim bir şey olursa..
Güzel, güzel. Duymak istediğim de buydu.
Köyünün imparatorluğumuz için ne kadar önemli olduğunun farkında mısın?
Şey, sarayınızda kullandığınız
ağaçları yetiştirdiğimizi biliyorum da.
Ayrıca duyduğumuza göre lamaları da --
Köyüm?
Oh, Evet.
Orda çok şirin minik bir yerleşiminiz var.
Bu tepede, değil mi? Ha ha ha!
Evet. Ailem yıllarca hep bu tepede yaşadı
son 6 kuşaktır.
A-ha.
O zaman söyle bana,
En çok güneşi nerede bulabilirsin?
Oh, derim ki
Şu ağaçların tam arka tarafında bulabilirsiniz.
Güneş tam sağdan, şu tepeye vurduğunda
şu tepeler şarkı söyler sanki.
İşte bu açıklıyor.
Gerçekten mi?
Evet. Sorun çözüldü.
Geldiğin için teşekkürler.
Hepsi bu mu?
Benden tüm istediğiniz bu muydu?
Sadece orada yaşayan birinin görüşünü duymak istedim
Tabi bu noktaya havuzumu yerleştirmeden önce
Uh...Havuzunuz?
İ-İ-İşte!
Kuzcotopia'ya hoşgeldin,
Son yaz kaçamağım..
Su kaydırağıyla birleşince tabi.
Ne?
Harika, değil mi?
Kendime, doğum günü armağanım
Çok mutluyum.
um...Nasıl olabilir anlayamıyorum.
Bırak izah edeyim.
Yarınki doğumgünü kutlama şenliklerinde
Emrimi vereceğim,
ve köyünüz buraya yol açmak için
yıkılacak...
Senin yerinde olsaydım,
Eve dönerken adres değişikliği formu alırdım
Ama, um, biz nerede yaşayacağız?
Hmm...
Bilmem, İlgilenmem
Nasıldı?
Oh, ama bekleyin. Yapamazs--
Emrimi verince,
Küçük köycüğünüze güle güle dersiniz
Güle güle!
Oh, B--Bekleyin. Hayır--
Heh heh. Boohoo.
Oh, evet Herşey benim isteğim şekilde gidiyordu
En azından öyle düşünüyordum
Benden bu kadar kolay kurtulamaz.
Kimin nankör kurtçuk olduğunu düşünüyor acaba?
Acaba...
Birazcık sola.
...Kiminle boy ölçüştüğünün farkında mı?
Bu bana nasıl yapabilir?
Neden, Pratik olarak onu ben büyüttüm.
Evet, iyi biri olacağını düşündünüz.
Evet, iyi olacaktı.
Şey, gerçek Kuzco yerine bunlarla
sinirinizi bunlardan çıkarmanız çok iyi bir şey, ha?
İşte bu, Kronk!
- İşte bu!
Kuzco'dan kurtulacağım.
Gerçek Kuzco?
Tabi ki gerçek Kuzco.
Görmüyor musun? Mükemmel
Yolumdan çekildiğinde ve tahtın varisi olmazsa,
İmparatorluğu ben yöneteceğim
Kusursuz!
Peki kovulduğunuz halde
bu nasıl olacak?
Bunu yalnızca üçümüz biliyoruz.
Yakında yalnızca ikimiz bileceğiz.
Ve ben de o ikimizden biriyim, değil mi?
Gizli labratuara!
Kolu çek, Kronk.
Yanlış kol!
Ha?
Neden bu kolu burda tutuyorum ki
Çekil yolumdan!
- Lütfen koltuğunuzda kalın
ve kol ve bacaklarınızı daima içeride tutun
Daha hızlı, daha hızlı!
Yzma, haydi eller havaya!
Ah, nasıl yapsak?
Oh, Ben biliyorum.
Onu bir pireye dönüştüreceğim
Küçük zararsız bir pire,
ve sonra pireyi bir kutuya koyacağım
ve sonra bu kutuyu da başka bir kutuya koyacağım
ve sonra bu kutuyu kendime postalayacağım
ve geldiğinde de,
Bir balyozla parçalayacağım
Kusursuz, Kusursuz, Kusursuz, diyorum!
Dahice derim!
Ya da posta masrafından kurtulmak için
Onu yalnızca bununla zehirleyeceğim.
Al bunu, Kronk.
-Gücü hisset
Oh.. Hissedebiliyorum
Zaferimizin yaklaştığı an geldi.
Yemek zamanı.
Şimdi...Bu gece için herşey hazır mı?
Oh, Evet çorba ve hafif bir salata ile başlayabileceğimiz düşündüm
ve sonra nasıl canımız isterse.
Yemek değil...
Bilirsin
Oh, doğru. Zehir--
Kuzco için zehir,
Kuzco'yu öldürmek için özenle seçilen zehir,
Kuzco'nun zehri.
O zehir mi?
Evet! O zehir.
İşte burda.
Mükemmel.
Önce içkisine bir iki damla damlatırsın
ve sonra ben kadeh kaldırırım,
ve tatlıdan önce ölmüş olur.
Bu gerçekten kötü,
çünkü tatlı çok lezzetli olacaktı
Boom, bam, bebek!
Yemeğe geçelim
Dünyanın tek aç kralıyım.
Ve...gitmene izin verildiği için kızmak yok tamam mı?
Yok, neyse ne.
Kronk, imparatora bir içki getir
İçki. Doğru.
Eksalanslar
Birşey mi yanıyor?
Ispanaklı böreğim...
Ahem.
Şey...çok şeker...
biri.
Heh. Öyle.
Kaç yaşında, yirmilerinin sonlarında mı?
Heh heh. Emin değilim.
Kurtardım!
- Bu harika - Harika!
- Güzel iş. - Çok güzel iş.
Dikkatli olun Hala çok sıcaktır.
Ahem.
Ahem!
Heh heh heh.
Kronk. İmparator'un
istediği şey içki
Doğru. Oh. Doğru.
Hey, Kronky, Orda herşey yolunda mı?
Şey, heh.
Oh, uh...
Ooh. İçkiler birazcık...
hmm...
oh...ugh...ısınmış.
Heh heh.
Hey, bugün gökyüzünü gördünüz mü?
Maviden bahsedelim.
Ha ha ha. Evet, Kronk.
Çok ilginçti.
İmparator için kadeh kaldırıyorum!
Çok yaşa Kuzco!
Şarabı içme
Zehir.
Ah! Lezzetli.
En sonunda! Ha ha ha!
İyi işti, Kronk.
Oh, yapması çok basitti
Sana tarifini veririm.
Şimdi cesedi yoket.
Pekala! Ne diyordun?
Uh...tam kadeh kaldırıyorduk
uzun ve..
sağlıklı hükümdarlığınıza
Doğru. Peki sen ne yapacaksın?
Yani, demek istediğim uzun zamandır burdasın
ve gerçekten uzun bir zaman demek istedim..
Ahem.
Senin yaşında biri için
çok zor olabilir.
Özel sektörde yeni bir hayata geçmek.
Hey, Kronk, doldurur musun ahbap?
Dostum? Heh heh.
Şimdi, yeni iş bulmana dönersek..
Kafasına vur.
Biraz--bu biraz zor gözüküyor..
Daha karnıbahar?
Çünkü sen bilirsin işte..
Yüzleşelim şimdi Taze piliç de değilsin
ve demek istediğim iyi tarafında bakarsak,
Ne? Bir lama?
Ölmesi gerekiyordu
Evet, çok garip.
Şu tüpe bir bakayım.
Bu zehir değil.
Bu lama yapıcı. Ugh!
Bilirsin, kanımca,
tüm zehirlerin birbirine benziyor.
Onlardan bir kısmını
tekrar etiketlemeyi düşünmelisin
Onu kentin dışına götür ve işini bitir!
Peki yemek ne olacak?
Kronk, bu birazcık önemli
Peki ya tatlı?
Şey, sanırım tatlı için de zamanımız var
ve kahve?
Pekala. Hızlıca bir fincan kahve
Ve sonra da onu kent dışına çıkarıp işini bitir!!
Tahmin edin, nerdeyim.
A-ha. Çuvalda
Hala burda kurbanın ben olduğumu düşünmüyor musunuz?
İzleyin. Daha iyisi geliyor.
Uf, Kendi tema müziğini mi yapıyor?
Büyük, salak, ve müzik kulağı yok
Tüm bunlar olurken baygın olduğum için şükrediyorum
Görev tamamlandı
Onun böylesine ölmesine izin vermeyeceksin
değil mi?
Omzumdaki meleğim.
Dinleme bu herifi
seni doğru yola sürüklemeye
çalışıyor.
Ben seni sarsıcı yöne sürükleyeceğim
Oh, defol burdan.
Sen defol burdan!
- Sen. - Sen.
- Sen sonsuzluğa.
Uhh!
Dinle koca adam.
Neden çekip gitmen gerektiği konusunda 3 güzel sebeb söyleyeceğim.
"Bir..."
Bak şu herife!
Şu salak telli müzik şeyi var.
Bunu konuşmuştuk.
Bu bir harp, ve bunu biliyorsun.
Oh, haklısın. O bir harp...
ve bu da bir elbise.
Cübbe!
Sebep iki.
Bak ben ne yapabiliyorum
Ha ha ha!
Ama... peki bu neyi çözümleyecek?
Yo, yo... Doğru söylüyor.
Dinleyin, beyler.
Kafamı karıştırıyorsunuz, dolayısıyla yokolun!
Uh, veya, uh, bilirsiniz.
Herneyse, siz ikinizi yokedeceğim.
Bu işe yarayacak.
Um, Bir şempanze ve böcek.. Ne var bunda?
geri dönebilir miyiz, "bana"?
Oh, evlat. Düşün.. Düşün.. Düşün
Ne yapmalı, Ne yapmalı?
Bu cesetle ne yapmalı?
Köye ne diyeceğim şimdi?
Hadi, Kronky. Hadi, Kronky. Tamam.
Ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım?
Sırtım! Dirseğim! Omzum!
Oh. Hey! Hey, sen!
Hey! Afedersiniz. Afedersiniz
Dur! Pardon. Özür dilerim. Üzgünüm
Geliyorum. Hey, Arabalı!
Bu hiç iyi değil.
Uhh. Umarım ruhu geri gelip bana gözükmez.
Anne, anne! Sanırım hala büyüyorum!
Tekrar ölç boyumu!
Ha! Pekala, Tipo.
Dik dur da bir bakalım
Anne, sen de ben de ikimiz de,
Son beş dakikadır büyümesinin
imkansız olduğunu biliyoruz.
Mmm! Mmm!
Değil mi?
Bak ne kadar uzamışsın!
Ne? Tipo, çekil yolumdan.
Bende sıra yine. Ölç beni.
Babam geldi!
Gelin bakalım buraya
Baba! Bugün bir böcek yedim
Oh! Yine annen mi pişirdi?
Heh. Ona söyleme.
Bunu duydum
Tamam millet, kenara çekilin
Bebek bekleyen bayan geliyor.
Baba, baba, baba!
Bak ne kadar kocamanım
Bugün hepimiz ölçüldük.
Oh.
Büyüme çabası içerisindeyim.
Benim yaşındayken olduğun
büyüklüğe geldim.
Mm-hmm. Kesinlikle.
Bu benim dişimi kaybedeceğim kadar etkileyici değil. Bak?
Pekala, siz ikiniz.
Anlaşmamız babanız eve gelen kadar
uyanık kalmanızdı.
Şimdi iyi geceler deyin.
Yatmak zorunda mıyız baba?
Hayır, uyanık kalabilirsiniz.
Biz, burada oturup, birbirimizi ne kadar sevdiğimizi
söyleyeceğiz birbirimize.
değil mi, tatlım?
- Ew! - Blecch!
İyi geceler.
Pekala, imparator ne istedi?
Ahem.
Beni göremedi inanabiliyor musun?
Göremedi mi?
- Neden? - Bilmem
Bu çok kaba bir davranış.
Sonuçta o bir imparator.
Eminim ki çok işi vardı.
Yo, yo, yo, yo.
İmparator veya değil, buna nezaket kuralı denir.
Tatlım...
Ben olsaydım, derhal oraya topuklardım
ve onu görmek için ısrar ederdim, bilirsin yapardım
Birtanem, bebeği düşün
Pacha, Ben iyiyim.
Bu bebek bir süre daha gelmeyecek,
ve eğer gelse bile,
bu herife biraz akıl dersi verirdim.
Bu davranış yalnızca--yalnızca--
Uhh!
Birşeyler yıkamam lazım
Pacha?
Sen iyi misin?
Hmm?
Oh, evet. Sadece yoldan dolayı biraz yoruldum.
Um...Ben Misty'yi uzaklaştırayım.
Uh, heh heh. Merhaba. Afedersin.
2 saniye durun.
Um, Arabadaki benim. Hatırladınız mı?
Bu hikaye benim hakkımda, onun değil.
ok. Kaptınız mı? Pekala.
Devam ediyoruz. Kestiğim için üzgünüm.
Sen nerden geldin, küçük adam?
Dokunmak yok.
Aah! Şeytan lama!
Şeytan Lama mı? Hani nerde?
- Aah! - Aah!
Ow! Ow, kafam.
Tamam, şeytan lama.
Sakin ol biraz.
Ben yok incitmek seni.
Neden bahsediyorsun sen--
Oh, bekle. Seni tanıyorum
Sen şu sızlanan köylüsün.
İmparator Kuzco?
Evet. Kimle konuşuyorsun sanıyordun ki?
Uh...nasıl olur--
Um...
Bir imparatora...
hiç benzemiyorsun
Ne demek bir imparatora benzemiyormuşum?
Uh...oh...
Bunu yap bakalım...
Nedir bu? Siz taşralıların oynamayı
sevdiğiniz bir çeşit oyun mu--
Aah! Olamaz! Aah!
Aah! Aah!
Yüzüm! Aah! Benim güzel, yakışıklı yüzüm!
Tamam, tamam, tamam.
Ben çirkin ve kokan bir lamayım!
Bekleyin, tamam, Majesteleri
- Lama suratlı! - Shh!
Ne oldu?
Ben de bunu anlamaya çalışıyorum, değil mi?
Ohh-ho!
Hatırlamıyorum.
Hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Bir dakika.
Seni hatırlıyorum.
Senin evinin olduğu yere
havuzumu yapacağımı söylediğimi
hatırlıyorum,
ve sen de bana kızmıştım
Ohh!
ve sonra da beni bir lamaya çevirdin!
Ne? Hayır, yapmadım
Evet, daha sonra da beni kaçırdın.
Neden bir lamayı kaçırayım ki?
Bir fikrim yok.
Suçlu beyin yapısı sende var. Bende değil.
Ne?
Hmm. Haklısın.
Bu sana çok puan kazandırır.
Tamam. Saraya geri dönmem gerekiyor.
Yzma'nın "gizli labaratuarı" var
Parmağımı şıklatırım
ve beni eski halime getirmesini emrederim
Hey, sen. Kaybedecek zaman yok
Hadi gidelim.
Hey, ufaklık, bu vücuttan çıkmam gerekiyor.
Sence? Şimdi gidiyoruz.
Yazlığını başka bir yere yap.
Bunu yine benimle tartışacak mısın?
Düşünceni değiştirinceye ve
yazlığını başka bir yere yapma fikrini
değiştirinceye dek gitmene izin veremem.
Hmm. Sana ufak bir sır vereceğim.
Gel buraya Daha da yaklaş.
Köylülerle anlaşma yapmam!
O halde geri gitmene yardımcı olmam
İyi. İhtiyacım da yok zaten.
Eve dönüş yolunu kendim bulurum.
Bunu tavsiye etmem.
Yolu bilmiyorsan biraz tehlikeli..
İyi deneme, ahbap.
Hayır, cidden. Sana diyorum ki
Jaguarlar, yılanlar ve
bataklık var
Seni dinlemiyorum
Şaka yapmıyorum.
Dinle, oradan gidemezsin
La la la la
Oh. Heh heh. Hala seni dinlemiyorum
Aw, siz...
İyi.. Çok iyi
Devam et!
Eğer Kuzco olmazsa
Kuzcotopia da olmaz.
Bu da sorunumu çözer.
Hmm.
Korkunç orman. Doğru.
Ooh, bir yaprak. Ooh, bana saldırabilir.
Oh, bu da bir korkunç ağaç.
Korktum. Ha ha.
Lütfen. Yolu mu bulamayacağım? Ben imparatorum,
ve tabii ki,
Doğuştan yön bulma güdülerim var
Tamam, nerdeyim ben?
İmdat! Yardım edin!
İmdat!
- Çok geç.
Pekala, bu gördüğüm en korkutucu şeydi.
Aah!
Hmm. Ne istiyorsun?
Oh, bana mı?
Neden? Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Git işine, sincap
Ha?
Uh-oh.
Yo, yoo. Yoo. Yoo yoooo
Hayır, hayır sakın.
Hayır!
Siz katil jaguarsınız değil mi...
Üzülmeyin, eksalansları. Sizi yakaladım.
Artık güvendesiniz.
Belki, tüm bu kurtarma işlerine yeni olabilirim,
ama bu, bana,
geri adım gibi geliyor.
Böyle demek istiyorsun?
Yo. yo yo. Tam--Tamam
Sorun--Sorun değil.
Bunu halledebiliriz.
Senden nefret ediyorum.
- Hayır! - Whuahh!
Sen bilmem ama,
bu iş hoşuma gitmemeye başladı.
Uh-oh.
Sakın söyleme.
Büyük bir şelaleye doğru gidiyoruz.
- Evet. - Aşağıda sivri kayalar da vardır
Büyük ihtimal.
Bırak olsun.
Ekselansları.
Ekselansları, beni duyuyor musunuz?
Oh, evlat. Hadi, nefes al
Nefes al!
Of. Neden ben?
Pekala.
Son kez söylüyorum,
o bir öpücük değildi.
Pekala, ne dersen de...
iğrençti.
Ve ilk başta
Sana emrettiğim gibi yapmış olsaydın
İkimizde bu yaşamamış olacaktık bu
"hayat öpücüğünü"
Ama şimdi burdasın ve,
ve beni saraya götüreceksin
Ben de Yzma'ya beni geri getirmesini söyleyeceğim
ve daha sonra inşaat başlayacak
Kuzcotopia inşaatına.
Oh, Evet.
Ok, şimdi, bak,
Burada birbirimizi yanlış anladığımızı düşünüyorum
Mm-hmm.
Eğer gerçekten bir yer düşünüyorsan,
yeni evini farklı bir
tepeye yapabilirsin.
Peki bunu neden yapayım?
Çünkü...
Daha derinlemesine inersek, tüm bir köy halkını
sadece senin için evlerini terketmeye
zorladığını farkedeceksin.
ve bu da...
kötü birşey?
Şey, evet
Kimse bu kadar kalpsiz olamaz
Mmm.
Şimdi beni geri götür
Ne? Bekle, bekle.
Nasıl böyle olabilirsin?
Tüm düşündüğün yeni yazlığını yapıp
kendin için şeylerle doldurmak.
Uh, Evet. Benim için.
Tüm krallıktaki herkes kabul ediyor
Bir tek sen program dışı kalmış gibisin
ha, Pacha?
Biliyor musun
Bir gün, tamamen yalnız bir şekilde öleceksin,
ve suçlayacak kimse olmayacak etrafında yalnızca sen.
Bunun çin teşekkürler. Not alacağım
Şimdi, son kez,
Beni saraya götürmeni emrediyorum
Bana kalırsa, buraya sıkıştın kaldın
çünkü fikrini değiştirmedikçe seni geri götürmüyorum.
"çünkü fikrini değiştirmedikçe,
seni geri götürmüyorum".
Ha? Ne?
Ben birşey yapmadım. Yapmadım--
Birisi birşeyler fırlatıyor
Ateş veya neyse yakacak mısın? Neler oluyor?
Asla fikrini değiştirmeyecek
Ohh. Buradan nasıl kurtulacağım?
Ve...
Sevgili biricik prensimizin
aniden aramızdan ayrılmasına
büyük bir üzüntü duymaktayız...
18. doğumgünü arifesinde
bizden trajik bir şekilde ayrıldı
- Zavallı küçük adam.
Mirası hep kalplerimizde yaşayacak...
- Bir şansı daha olmadı.
sonsuza dek.
Pekala, daha ölü olamaz
İşe dönelim.
Kronk, sevgilim,
İtiraf etmeliyim ki şu zehirleri
karıştırarak beni birazcık üzdün
ama şimdi Kuzco öldü
Ve hepsini affettim.
Ah. Oh, evet, evet. O...
Heh. O öldü, pekala. Heh heh.
Tabi, şimdi olduğundan daha ölü olamaz--
Tabi, biz onu tekrar öldürmessek.
Sanırım.
Hey, Bak, kraliyet terzisi gelmiş
Kronk...
Şimdi size ölçülerimi vereceğim biraz zorlanıyorum da girmekte.
Kronk...
Boyum 66 ve belim 31
Kuzco öldü, değil mi?
Bana Kuzco'nun öldüğünü söyle.
Bu kelimeleri duymaya ihtiyacım var
Bu kelimeleri duymaya "tam olarak" mı ihtiyacın var?
Hala yaşıyor mu?
Pekala, umduğumuz kadar ölü olmayabilir
Kronk...
Düşünmüştüm ki, Kuzco geri gelirse
yine kafa kafaya verip, bir şeyler düşünürüz.
Geri gelemez!
Evet. Bu biraz utanç verici olurdu--
özellikle mükemmel veda konuşmamızdan sonra
Öyle mi?
Sen ve ben onu bulmaya gidiyoruz
Eğer konuşursa mahvoluruz!
Şimdi yürü!
Baba, dikkat et!
Tipo, o neydi?
Rüyamda babam bir kütüğe bağlı...
kontrolsüz bir şekilde
nehirden ölüme doğru gidiyordu
Pekala, pekala, tamam.
- Çok korkuçtu! - Shh!
Tamam, canım. Tipo, sakin ol.
Sadece bir rüyaydı.
Baban gayet iyi.
Sadece imparatoru görmek için geri gitti
Oh, tıpkı senin dediğin gibi,
'çünkü sen' hep haklısın.
Evet bu doğru.
Şey, benim rüyamda babam bir lamayı öpüyordu.
Böyle bir şey asla olamaz.
- Olabilir. - I-Ih.
- Hı hı. - I-Ih.
Hı hı.
İyi geceler çocuklar.
- İyi geceler anne! - İyi geceler anne
- Hı hı. Hı hı. - I-Ih. I-Ih
Şey, Hey..
Sağol
Oh.
Birşey değil
Yüne benziyor.
Öyle.
Alpaca?
Oh, evet, öyle.
Oh, evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Çok hoş.
Karım yaptı.
Oh, örgü mü örüyor?
Tığ işi.
Tığ? Hoş.
Sağol.
Şimdi...
Şey, şehre geri döndüğümüzde düşünüyordum ki,
Biz, uh...
Demek istediğim, bir çok tepe var,
ve belki ben, anlarsın...
Belki--Ben...
Demek istediğin...
fikrini değiştirdiğin mi?
Oh, şey, Be--ben...
Çünkü
Birileri için iyi birşeyler yapmak istiyorsun.
Hayır, Bunu biliyorum. Biliyorum.
Bu fikrinden memnun musun?
Evet.
Ne?
Bunu demek isteyene kadar el sıkışma.
Pekala.
Hadi seni saraya götürelim.
Oh, bu arada, teşekkür ederim
Hayır...
Ben sana teşekkür ederim
Pekala. bu köprüyü geçtikten sonra,
saraya gitmek için bir saatimiz kalıyor.
Güzel, ister inan ister inanma,
gerçekten banyoya ihtiyacım var.
İnanıyorum.
- Bu neydi? - Hiçbir şey
Kuzco!
- Evet? - Çabuk, bana yardım et!
Hayır, edeceğimi sanmıyorum
Beni burada mı bırakacaksın?
Pekala, seni ömür boyu hapse attırabilirdim,
ama böylesi daha iyi galiba.
Değiştiğini sanmıştım.
Oh, hadi. Beni şehre geri getirmen
için bir şeyler söylemem gerekliydi.
Hepsi yalan mıydı yani?
Şey, evet. Hayır, bekle.
Uh, evet, evet. Hepsi yalandı
Hoşçakal.
El sıkışmıştık!
El sıkışmanın en eğlenceli yönü nedir biliyor musun...
Ellere ihtiyacın var.
Ha! Pekala.
Buh-bye.
Aah!
İyi misin? İyi misin?
Evet.
Evet. sanırım iyiyim.
Güzel!
Bu sözüne geri dönmen içindi!
Yii!
Evet. Bu da beni kaçırdığın ve.
ve beni köyüne götürdüğün içindi...
bu arada, hala yokedeceğim köyüne....
Ah ha ha ha! Dokunmak yok.
Ooh!
Neden senin gibi bencil bir
velet için hayatımı riske attım ki?
Herkesin içinde bir iyilik vardır düşüncesiyle yetiştirildim
ama, sen düşüncelerimi yanılttın.
Oh, boohoo. Şimdi gerçekten üzüldüm
Kötü lama.
Ormanın içinde seni ölüme terketmeliydim
ve böylelikle tüm sorunlarım biterdi.
Bu da seni aksi ve aptal yapıyor.
Bitirelim şu işi.
Bayanlar önden.
- Ne yapacağız?
Ne yapacağız? İkimiz de öleceğiz!
Öleceğiz! Benim için bu kadarmış
- Hayır, ölmeyeceğiz
Sakinleş.
Bir fikrim var. Ver kolunu bana
Tamam, şimdi de diğerini.
Hadi deyince, sırtımda itmeye başla
ve böylelikle yukarı tırmanacağız.
Hazır mısın?
Hadi.
Bunu kasıtlı yapıyorsun.
- Aah! - Hayır, kasten değil!
Bu durumdan kurtulmak istiyorsak
beraberce çalışmalıyız, dolayısıyla beni izle.
Hazır mısın?
- Sağ ayak. - Kimin sağı?
Senin sağın mı benim mi?
Farketmez. Benimki olsun.
Neden senin ki?
Pekala, senin sağın! Hazır mısın?
Tamam, kaptım
Ok, sağ.
Sol. sağ
Ha ha! Bak, hareket ediyoruz
Sakın aşağı bakma! Şimdi, benimle kal
Benimle kal.
Sağ. Sol
Sağ!
Şimdi ne, zeki çocuk?
Düşünüyorum.
Tamam, işte plan
Boynunu gergin tut,
ve ben de ipi yakalayacağım.
İpi yakaladıktan sonra beni bırakmayacağını
nerden bileyim?
Bana güvenmelisin yanlızca!
- Biliyor musun, büyük ve şişman
bir herif olmadığın için şanslıyız
yok bu gerçekten çok zor olacaktı.
Az kaldı!
Yakaladım!
Takılmış.
Zamanın var. Acele etme
Akrepler! Aah ha ha!
Kuzco!
Aah!
Oh, hayır!
- Ha?
Dikkat et!
Whoo-hoo! Evet!
Ooh, Bakın bana ve kötülüğüme
Seni havada yakaladım.
"Ooh, Ben beş para etmez bir uçurum kenarıyım,
ve seni kendimle aşağı sürüklüyorum."
Şey, bugün olmaz ahbap.
A-ha.
A-ha, A-ha, A-ha.
Kuzco: A-ha
Hayatımı kurtardın.
Ha?
Noolmuş?
- Biliyordum. - Neyi biliyordun?
Ne olursa olsun içinde biraz iyilik var.
- Kuzco: Oh, hayır - İtiraf et.
- Yanlış. - Evet, var
- I-Ih. - Bence var
- Düşmeme izin verebilirdin. - I-Ih!
Hadi, Anlaşma neydi?
Kimse bu kadar kalpsiz olamaz.
Bu kadar üstüme gelme.
Bir kerelik birşeydi.
Doğru. Eminim.
O zaman, hadi gidelim.
Bu köprü olmazsa,
Saraya yürümek için 4 gün daha gerekli.
Ne?
Demek istediğin hala beni geri götürüyor musun?
Elini sıkmıştım, değil mi?
Tamam, pekala, ama bunun hala
Kuzcotopia'nın yapımı hakkındaki düşüncelerimi
değiştirmediğinin farkına var.
Tamam mı.
Pekala, 4 gün uzun bir zaman
Kimbilir? Belki düşüncelerin değişir
A-ha.
4 gün.
Beni taşıma şansın var mı?
Pek değil.
Yzma: Hayır! Hayır Hayır!
Sarayın çevresindeki her köyü
didik didik aradık
ve hala Kuzco'dan eser yok
Nerde bu?
Kronk!
Kronk, buyrun.
Yoruluyorum. Dur.
Tabii ki. Kronk durur.
Mükemmel.
Bunlar en iyi ayakkabılarımdı
Bu ormandan nefret ediyorum.
Oh, Bak.
A altın-boyunlu küçük-kanatlı bülbül.
Bir başka egzotik kuş, bingo.
Aah!
Bunu seviyorum.
Uzak dur benden!
Evet. Anlat bana.
Hayır, hayır, sen değilsin.
Birlikte olabileceğin en kolay kişi değil tabi
Aramızda bir duvar var. Güven bana.
Bu sincapla mı konuşuyorsun?
Küçükken bir yavrukurttum
Tüm orman yaratıklarıyla anlaşabilirim.
Lütfen devam et.
Aah!
Neden ben?
Hey, her zaman senin hakkında olmak zorunda değil.
Bu zavallı küçük adam davranışını oldukça kaba buldu
Konuşan bir lamanınki gibi..
- Bir gün ona dersini verirsin.
Oh, konuşan bir lama mı?
Ha ha ha ha! Söyle bakalım.
Uh, sizinle cidden konuşmak istemiyor.
Pekala, o zaman sen sor.
Arada kalmaktan nefret ediyorum
Squeaky, uh...
squeak, squeaker, squeakin'.
Aah!
Jaguarlar? Şaka mı? Çok acımasızca
Uh, bize biraz müsaade eder misin?
Uh, özür dilerim.
Biraz daha lütfen.
Bu nasıl peki?
- Evet, böyle iyi
Şimdi lama hangi yoldan gitmiş onu sor bakalım
Uh, squeakity-squeak, squeakin'.
Şekerin mi düştü, ha?
Evet. Sanırım bir lanet. Ha.
Pekala, bir şeyler yedikten sonra,
yolun geri kalanında yürürsün.
Mudka'nın Et Evi'ne hoşgeldiniz,
Bardak dolusu et...
...mekanına. Ne isterdiniz?
Ahem. günün özel yemeğinden 2 tane alacağız
Olur mu, canım?
Oh, nasıl istersen, tulumbacım. Ne sevdiğimi bilirsin
Balayımızdayız da.
Tanrı, bir yastıkta kocatsın.s.
O halde 2 özel.
Bir de soğan. Ayrılmak için.
Sipariş! 2 yanıkyürek
vede iyi kızartılmış eşik 12.ci masaya!
- Tamam, kabul etmeliyim ki iyi bir fikirdi.
Ne zaman tüm fikirlerimin iyi olduğunu öğreneceksin ki?
Bu komik işte,
çünkü düşünürsen, o ormana tek başına gitme fikrin,
..jaguarlara yakalanman...
seni saraya götürmem için bana yalan söylemen,
vesaire hepsi çok kötü fikirlerdi.
Bu şekilde söylersen herşey sana kötü fikir gibi gelir.
Mutlu çift için sıcak ve taze kıl böceği...
Mazeltov
Oh, evlat.
- Pekala, sana yardımcı olayım
Nereye gidiyorsun?
Sadece mutfağa doğru süzülüp
ahçıya söyleyecek bir şeylerim var.
Bizi dışarı attıracaksın.
Lütfen. Bu kılıkla
görünmez gibiyim.
Kimbilir ne kadar zamandır,
Dolaşıp duruyoruz.
Bu bir sincaptan yön tarifi
aldığımız son olacak.
Bir daha şansım olursa Kuzco'dan bizzat
kendim kurtulacağım.
Oh, kendini bu konuda suçlamayı bırakmalısın.
- Sana yeni bir tanesini getiririm, Yzma
Ordaki çatalı kullanıyor musun, ahbap?
Hey, seni tanıyor muyum?
Sanmıyorum.
Lisedeyken senle kavga mı etmiştik?
Hatırlamıyorum.
Metal dükkanı? İşte buldum!
Bayan Narca'nın dans okulu--2 dönem
Güçsüz bileklerim yüzünden genelde arkalarda olurdum.
Hadi, dostum. Bana yardım etmelisin
Hiç karşılaştığımızı zannetmiyorum,
ama gitmeliyim.
Dert etme. Bir şekilde bulurum
Bak, biliyorsun yemek biraz berbat gözüküyor
Eminim ki, böyle düşünen bir tek ben değilim
Psst! Hey!
Sadece ana yemeğin ne kadar başarılı..
olacağından emin olmak istedim.
Bu menüde hiç...
etsuyunda yüzmeyen bir şey var mı?
Bekle. Gidip şefe sorayım
Çok basit bir soru.
Hiç yenebilecek bir şey bulunur mu
- bu menüde? - Yürü!
Hey, ona henüz tatlıyı sormadım
Hey, ahbap, özel istek yapabilme ihtimalin nedir?
Pekala, ahbap! Bu kadarı yeter.
Özel siparişinizi varsa, gel kendin yap
İstifa ediyorum!
Evet, ama ben--
Deniyorum, deniyorum, ama hiç saygı kalmamış..
bu insanlarda Yeter bu kadar!
Artık yapacağım bir şey kalmadı!
Lütfen, gitme.
3 pork combo, extra pastırmalı bir taraftan,
2 tadımlık acılı peynirli,
bir paket ciğer ve soğan,
ve günün siparişi,
Alabalık şeklinde kesilmiş bir pirzola.
Anladın mı, tatlım?
3 donlu domuz, sıcak tabağı,
bir paket babaanne kahvaltısı
ve bir boğa solungacı, kaptım.
Neler oluyor?
Açıklayacak zaman yok Burdan hemen çıkmalıyız.
İçeride ne yapıyor bu?
Unh! Hadi!
Bir dakika. Ben hala açım
Hayır, Kuzco!
Tamam, senin için basitleştireyim
Buğday ekmeğine ıspanaklı omlet istiyorum
- Anladın mı? - Yaparım.
Nedir bu kadar zaman alan?
Yakala!
Kronk! Ne yapıyorsun?
Biraz meşgulüm.
- Neden şaşırmadım ki?
Siparişleriniz hazır!
Ohh!
Oh, pekala madem burdasın
Bana özel bir şey yap. ve et suyunu çıkar!
Anlaşıldı. Hazır!
Bilir misin? Düşündüm de,
Omletimi et pastası yap.
Et pastası, tamamdır
Kronk!
Tabağın yanına patates de sipariş edebilir miyim?
Sana pahalıya patlayacak.
Ooh!
Tabağın yanına patates nasıl olur ahbap?
Geldi bile. Patatesin yanında peynir de ister misin?
Sağol, Kronk. Kaşar peyniri iyi olur.
Kaşarlı patateslerin geliyor.
Patates evet, peynir hayır
Peynir kalsın.
Hayır, peynir istiyorum
Ben hoşlanmak yok peynirden.
- Peynir kalsın. - Peynir olsun!
Hadi, karar ver artık!
Tamam, tamam, bir daha düşündüm de...
- Patates yerine salata olsun - Patates yerine salata olsun.
Afedersiniz. Ordaki kadını görüyor musunuz?
Sorun değil, tatlım Bunu her zaman yapıyoruz.
1, 2, 3, 4
Doğum günün kutlu, kutlu olsun
Hepimizden sana..
Keşke bizim de doğum günümüz olsaydı da
Biz de parti yapsaydık
Doğum günün kutlu, kutlu olsun
Tüm hayallerin gerçek olsun.
Ha ha ha! Doğum günün müydü?
Ne yapıyorsun?
Bak, içeride 2 kişi, seni arıyorlar
Ne?
Büyük bir herif ve derisi büzülmüş yaşlı korkunç bir kadın
Bekle. Bu kadın ne olursa olsun korkunç mu?
Oh, Evet.
Bu Yzma ve Kronk! Kurtuldum!
İnan bana, burda seni kurtarmak için bulunmuyorlar.
Beni saraya geri götürecekler
Yardımın için teşekkürler. Bir harikaydın
Burdan sonrasını idare ederim.
Anlamıyorsun. Seni öldürmeye çalışıyorlar
Öldürmek? Tüm dünyaları benim etrafımda pervane olmak.
Hayır, sana izin veremem!
Ne? n--
Oh, anladım!
Neyi?
Beni saraya geri götürmek istemiyorsun
Sonsuza dek dışarda olmamı istiyorsun.
Yo!
bunların hepsi bir oyundu, hissetmiştim.
Dinler misin bir dakikalığına--
Yo, yo Sen dinle
Tüm düşündüğün şu aptal tepe!
Ne?
Senin umrunda değilim. Şimdi, kaybol
- Git! - Ama--
Yürü! Uzaklaş bakayım!
Pekala! Hmph!
Oh, tüm bu saçmalıklar senin yüzünden.
Ne yapmalıydım?
Eğer zehirleri karıştırmasaydın
Kuzco şimdi ölmüş olacaktı!
Şu lamayı bulup öldürene kadar
mola vermeyeceğiz.
Üzgünüm demiştim. Biraz sakin olamıyorsun
Doğumgününde bile.
- Kuzco yok edilmeli
İmparatorluk en sonunda bu böcekten kurtulacak.
Doğru söylüyorsun
Kimse gidip gitmediğine takmıyor, değil mi?
Pacha!
Pacha?
İşte siz burada geldiniz
Gördünüz mü, Burada kurban benim işte
Bir şey yapmadığım halde hayatımı mahvettiler
Ve sahip olduğum herşeyi elimden aldılar
Hey, biraz çeneni dinlendirsene sen?
Ne? Onlara sadece ne olduğunu anlatmaya çalışıyordum
Kimle dalga geçiyorsun?
Herşeyi izlediler olup biteni biliyorlar.
Şey, evet.. ama
Sadece beni yanlız bırak
Yemekteki köylü!
Hesabını ödemedi.
Şehirden giden köylüydü o.
Kalabalıkta kaybolmuştu
Kuzco da arabasının arkasındaydı.
Onu köyüne geri götürmüş olmalı,
o halde köyü bulursak, onu buluruz,
ve onu bulursak, Kuzco'yu buluruz.
Oh, Evet, şimdi parçalar yerini buluyor.
Yzma!
Ne?!
Aah!
Önemli olsa iyi olur!
- Vadinin yanında duruyorduk,
sonra yer sallanmaya başladı
ve tam toprak altımdan kayarken,
Beni düşmeden yakaladı
Buna inanabiliyor musun?
Bilirsin, tüm bu yolu bu herif için
aştığım için istersen deli de bana
ama ne kadar inkar etmeye çalışsa da
İçinde iyilik olduğunu biliyorum
Bunun yanında, onu orda tek başına bırakamazdım.
O, Bitli bir lama.
Yani, gerçekten bitli bir lama
Hey, dinle, Pacha,
Bilirsin, yemekten sonra söylediklerim...
Onu--kast-- kastetmiyordum...
O halde...lama olmaktan yoruldun mu?
Ev-vv-eet!
Pekala, eve geri dönüp
erzak almamız lazım.
- Sonra da yolumuza devam ederiz değil mi? - Doğru.
Hey Pacha. Akrabalarını az önce kaçırdın.
Akrabalarım?
Onları az önce evine doğru yolladık.
Neye benziyorlardı?
Şimdi, büyük bir herif vardı ve
yaşlı bir kadın nasıl desem...
Nasıl tarif edersin?
Ne olursa olsun korkunç.
Evet, işte bu.
Pacha ile akrabalığınızı tekrar söyler misiniz acaba?
Ben üçüncü kuşak kuzeninin erkek kardeşinin
karısının üvey yeğeninin büyük halasıyım. Heh heh.
İki kere taşındık
A-ha.
Değil mi, Kronk?
99 maymun yatakta zıplıyor
Biri düşüp kafasını vuruyor.
Bu kadar yolu geldiğiniz için üzgünüm,
fakat daha önce de dediğim gibi,
Sonra tekrar gelin, Pacha burda değil
Geldiğinizi söyleyeceğimden emin olabilirsiniz
Oh, cidden söyler misiniz? Bu harika olacak
Oops. Ne aptalım.
Yo. Yo, bana bırakın
Bir şeyler gizliyor.
Ben deyince, evi arayacağız
Ok, ama hala 94 maymun kaldı
Grr!
O halde, Paca'yı beklerken biz de--
Pacha.
Oh, evet.
Belki, bu şirin evinizi dolaşabiliriz
Bilirsiniz, Pacha eve döndüğünde
tekrar uğrasanız?
Eminim ki size evi dolaştırmaya bayılacak...
Afedersiniz, bir dakika?
Sanırım, fırında bir şey unuttum.
Bu da benim bulduğum bir çifte ip atlama oyunu.
İşaret verdiğimde yerleri değiştireceğiz.
Kronk, tam zamanı!
Pekala!
Ohh!
Yani saraya geri dönmemiz,
labaratuarı bulmamız, ve onu değiştirmemiz gerekiyor.
Selam millet!
Aah!
- Bu oydu. - Whoops.
Şunu biliyor muydun?
Açıkçası büyük halam olduğuna inanmıyorum.
Sen daha çok benim büyük-büyük-büyük...
Şimdi gidin. Ben onları sizi takip edemeyecek
kadar oyalamaya çalışacağım.
Sağol, tatlım.
Çok iyi bir karın var.
İkisi de çok şirinler.
Büyük-büyük büyük--...
Grr! Pekala!
Kesecek misin?
...büyük-büyük-hala.
ee, nerde kalmıştık?
Dinle baldız, Burdan gitmiyoruz taa ki--
Size evi gezdireyim. Neden olmasın?
Aileni şu ikisiyle bırakmak sence iyi bir fikir miydi?
Endişelenme. Başa çıkabilirler.
Ne demek, kapı sıkıştı?
Kapı kolunu sallamayı deneyin.
İçeride kapı kolu yok ki
Yok mu? Emin misiniz?
Pekala, Bu kadar yeter.
Bize konuşan lamanın nerde olduğunu söylersin
ve evinizi yakıp yerle bir ederiz.
Uh, "veya" demek istedin değil mi?
Bize konuşan lamanın nerde olduğunu söylersin
"veya" evinizi yakıp yerle bir ederiz.
Pekala, hangisi?
Bak bu çok önemli bir bağlaç.
Yeter bu kadar! Kronk, kır kapıyı!
Kırmak? Dalga mı geçiyorsun?
Maun ağacından bir el işlemesi bu.
Umrumda değil, aptal. Çekil yolumdan.
Kapıyı "ben" kıracağım.
Bir
Tamam, çocuklar, Ne yapacağınızı biliyorsun
2
Tamam, Anne!
3!
Aah!
Pekala, çocuklar, işaretimde,
Hazır ol, başlayın!
Kesin şunu, sizi küçük veletler! Ha?
Oh, işte gidiyorlar, Kronk! Kaçıyorlar!
Ha ha ha! Şey, Çok iyi zaman geçirdim.
Tekrar birlikte olmak için bir dahaki aile toplantısına
beklemeyelim.
- Kronk!
Ben, şey, gitmeliyim.
Pekala, Neden bu kolu burda tutuyor ki?
- Lütfen koltuğunuzda kalın
ve kol ve bacaklarınızı daima içeride tutun
Aah!
Ha?
Neye benziyor?
Bilmiyorum. Bakmaya devam et.
İşte burada!
Bunlardan bir tanesi olmalı. Aslanlar, Kaplanlar, Ayılar...
Oh, aman Tanrım
Bunu mu arıyordunuz?
Hayır! Olamaz!
Bizden önce buraya nasıl geldiniz?
Uh...nasıl geldik, Kronk?
Şey, beni götürdün ve...
Nerden bakarsan bak, çok anlamsız bir şekilde.
Oh, pekala işe dönelim.
Tamam, itiraf ediyorum.
Olmam gereken kadar iyi değildim belki,
ama, Yzma, beni gerçekten öldürmek istiyor musun?
Yalnızca şöyle düşün: gitmene izin verildi,
hayatın farklı bir yöne doğru gidiyor,
vücudun kalıcı dış memurluğun bir parçası.
Hey, bu kovulduğunda sana söylediklerine
çok benziyor.
Biliyorum. Buna kara mizah denir--
tıpkı sana güvenim gibi.
Bunun olduğuna inanamıyorum!
İddiasına girerim bunu beklemiyorsunuz.
- Hayır! - Aah!
Aha!
Oh, tamam.
Ha ha! İşlerini bitir.
- Hey, Yardım etmiyorsun,
değil mi, koca adam?
Uh, diğeri nerde?
Sen!
Üzgünüm, geciktim. Kaçırdığım birşey var mı?
Şey, Yzma bana bu bıçağı fırlattı
ve bana onları, anlarsınız, öldürmemi söyledi.
sonra bu herif çıkageldi ve seni bekledik,
ve dürüstçe--
Kronk! Neden bunu yapabileceğini düşünüyorum?
Bu sadece basit birşey.
Bir maymunla konuşuyorum gibi
Dur şimdi.
Gerçekten, gerçekten büyük aptal bir maymun. İsmi de Kronk!
Bir şey daha bilmek ister misin?
Ispanaklı böreklerini hiçbir zaman sevmedim.
Hiçbir zaman!
İşte bu. O gidiyor.
Pekala, şimdi hatırlayın çocuklar.
Kötüler herzaman yukardan cezalarını bulurlar...
Bu işe yarar.
Garip. Genelde işe yarardı.
Ama bu yarar!
Ah. bunun olacağını bilmeliydim.
Ver şu şişeyi!
Oops. Ne sakarım.
- Hangisi? Hangisi?
Acele etseniz iyi olur Bir bölük bekliyordum
Öldürün onları! Onlar, imparatoru öldürenler!
Hayır, bekleyin! İmparator benim! Benim--Kuzco!
Beni dinlemiyorlar!
Sadece hepsini al!
- Yaah! - Yaah!
Yakalayın!
Hey, bir ineğe dönüştüm.
Eve gidebilir miyim?
İzin verildi. Başka?
Hayır, biz iyiyiz
Yakalayın!
Seni değiştirmeliyiz. Bunu dene.
Uh, Pacha? Biraz yardım!
Hadi! Hadi!
Oh, lütfen kanatlı bir şey olsun.
Evet! Uçuyoruz'!
Şişeleri senin seçmenle bir yere varamayacağız.
Bir sonrakini ben seçeceğim!
Bana uyar!
Şunu ver bana!
Tek kelime bile etme.
Çabuk! Kanalları akıtın!
Aç ağzını!
Ev-vet! Tekrar lamayım ben!
Bekle...
İşte gidiyorlar! Arkalarından!
Hadi, beyler! Kimse sonsuza dek yaşamaz! Görev başına!
Pekala, yalnızca 2 tane kaldı. Bunlardan biri olmalı
Hayır!
Şunu alayım.
Bu sonuncusu. Seni tekrar insan haline getirecek.
Ow! Hey, çek onu kafamdan!.
Çıkar şunu kafamdan!
İç şu iksiri!
Tamam, tamam! Aah!
Nereye gitti? Nerde?
Bunu mu arıyordunuz?
Bu benim sesim mi?
Bu "benim" sesim mi?
Oh, pekala.
Hayır! Sakın atma!
Atmayacağım tabi şapşal!
Ben içeceğim!
Ve o güzel halime geldiğimde,
Seni öldüreceğim!
Kuzco!
Geliyorum! Bir dakika!
Şişe!
Son kez söylüyorum ki,
Büyük bir trambolin ısmarlamadık.
Biliyorsun, dostum bunu kurmadan önce
söylemeniz gerekirdi.
- Şişe!
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Kazandım.
Yakaladım!
Yolumu bu gizli çıkış kapısına çıkartan garip şey ne acaba?
Şey, ee, dur senin için açayım.
Pekala, diğer tarafta görüşürüz.
Oh, şimdi, siz--siz
kendinize bu kadar sert olmayın
Hepsi affedildi.
Emin misin?
Oh, bu pencereden ilk atılışım değildi
ve son da olmayacak.
Ne diyebilirim ki? Ben bir asiyim
Whoa-ho-ho, kaplan.
Oh! bu kol sonra bana lazım
Ok, dostum, kendine dikkat et.
Ha ha. Ah, tatlı herif.
- Bana yalan söyledin
Öyle mi?
Evet. Güneş, sırtlara
sağdan vurunca,
tepeler, şarkı söyler dedin.
Pekala, ahbap tüm bu tepeleri dolaştım ,
ve hiç şarkı sesi duymadım.
Yazlığımı çok daha büyülü bir
tepeye yapacağım. Teşekkür ederim
Hmm. gözünün önündeki yeleni çekemedin, Ha?
Hayır, hayır, gözlerim keskindir.
Sen ve ailen şu müzik olmayan
tepeye sonsuza dek sıkıştınız gibi görünüyor, ahbap.
Bilirmisin, bizimkinin yanındaki tepede
şarkı sesi duyduğuma eminim.
Tabi ilgilenirsen.
Ha! Boom, bebek!
"Benim palamudum kayıp."
Squeak squeakin' squeak squeakity.
"Palamudu sen mi yedin?"
Squeaker squeak squeak squeakin'?
"Bana bir palamut borçlusun."
Squeak squeak squeak squeak squeaker--
Squeakin'.
Sizinle gurur duyuyorum çocuklar.
Altyazılar: SiSL (sisl@torba.com)